| Principales traductions |
| which adj | (choice: what one?) | quel, quelle adj |
| | | which one : lequel, laquelle pron |
| | Which colour do you like best? Blue or red? |
| | Quelle couleur préfères-tu ? Le bleu ou le rouge ? |
| which pron | (choice: what one?) | lequel, laquelle pron |
| | Which do you like best? Blue or red? |
| | Laquelle tu préfères ? La bleue ou la rouge ? |
| which pron | (in non-restrictive clause) (objet du verbe) | que pron rel |
| | (sujet du verbe) | qui pron rel |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | Le singe, que le responsable a choisi, était très amical. |
| | Le singe qui a été choisi était amical. |
| which pron | (in restrictive clause) (sujet du verbe) | qui pron rel |
| | (objet du verbe) | que pron rel |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | La nourriture qui reste sera jetée. |
| which pron | informal (the fact that) | ce qui pron |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | La maison est froide, ce qui ne sera plus le cas quand j'aurai allumé le feu. |
| which pron | (whichever) (sujet du verbe) | celui qui, celle qui pron |
| | (objet du verbe) | celui que, celle que pron |
| | Which Health Care plan you should choose depends on your payment preference. |
| | Pour ton régime de soins de santé, tu devrais choisir celui qui sera le mieux adapté à ton mode de paiement. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Choisis celui que tu préfères. |
| which pron | (whichever one) | celui, celle pron |
| | Choose which you like best. |
| | Choisis celui que tu préfères. |
Formes composées
|
| after which conj | (and following this) | après quoi |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| | Il a pris sa douche du matin, après quoi il s'est habillé et a préparé son petit déjeuner. |
| all of which npl | (every item mentioned) | lesquels + [verbe] + tous pron |
| | | qui + [verbe] + tous pron |
| | | tous + [verbe/adj] |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Les cupcakes, lesquels sont tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| | Les cupcakes, qui sont tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| | Les cupcakes, tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| all of which n | (everything mentioned) | ce qui... |
| | | tout ceci..., tout cela... |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet, ce qui montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance. |
| | Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet. Tout ceci (or: cela) montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | n'importe comment loc adv |
| any which way adv | informal (in any way) | dans tous les cas loc adv |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| any which way adv | informal (in any direction) | dans tous les sens adv |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | n'importe comment adv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Elle remplissait le lave-vaisselle n'importe comment. |
| at which prep + pron | (at what was just mentioned) | auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles pron |
| by which pron | (by the thing just mentioned) | par lequel, par laquelle, par lesquels, par lesquelles pron |
| | Plato was the name by which Aristocles of Athens became better known. |
| every which way expr | (in every direction) | dans tous les sens loc adv |
| for which prep + pron | (for the thing just mentioned) | pour lequel, pour laquelle, pour lesquels, pour lesquelles pron |
| | A cold is an annoyance for which there is unfortunately no cure. |
| for which reason conj | formal (this being why) | c'est la raison pour laquelle conj |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| | Il ne s'est pas présenté devant le juge, c'est la raison pour laquelle sa demande de caution a été rejetée. |
| | | raison pour laquelle conj |
| | Il ne s'est pas présenté devant le juge, raison pour laquelle sa demande a été rejetée. |
| | | c'est pourquoi conj |
| from which prep + pron | (from what was just mentioned) | duquel, de laquelle pron |
| | | desquels, desquelles pron pl |
| in which time adv | (during which period) | en ce temps, pendant cette période loc adv |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | savoir où est son intérêt loc v |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | quel que soit |
| | | peu importe quel |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) | aucune chance nf |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| | Nous n'avons aucune chance d'arriver là-bas à l'heure : la voiture est en panne. |
| of which prep + pron | (of the thing just mentioned) | duquel, de laquelle, desquels, desquelles |
| | | dont pron |
| | We have three cats, two of which are female. |
| | Nous avons trois chats, dont deux femelles. |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | à ce propos, au fait, d'ailleurs expr |
| that which pron | (the one that) | celui qui, celle qui |
| | There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game. |
| | Il y a cinq balles et celle qui contient le plus d'air sera utilisée pour le match. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | ce à quoi vous tenez |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
| | Si vous allez en prison, vous allez perdre tout ce à quoi vous tenez : votre mariage, votre carrière et vos amis. |
| | | ses biens les plus chers, ses biens les plus précieux |
| the extent to which expr | (scope) | dans quelle mesure expr |
| | | jusqu'à quel point expr |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| to which pron | (to the thing just mentioned) | ce à quoi pron |
| | I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?" |
| | Je lui ai dit « non », ce à quoi il a répondu avec indignation « Et pourquoi ? » |
| upon which conj | (on which, whereon) | sur lequel conj |
| upon which conj | (whereupon, at which point) | à la suite de quoi loc conj |
| | | sur quoi loc conj |
| | Marc déclara froidement « Vous êtes tous des abrutis », sur quoi il tourna les talons et quitta les lieux. |
| | | suite à quoi loc conj |
the way,
the way that,
the way in which n | (method of doing [sth]) | la façon dont, la manière dont nf |
| | Show me the way you knead dough. |
| | Montre-moi la façon (or: la manière) dont tu pétris la pâte. |
| with which prep + pron | (with the thing just mentioned) | avec lequel, avec laquelle, avec lesquels, avec lesquelles prép + pron |
| | On display in the museum was the very quill with which the famous playwright wrote his works. |